Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 54
What is this going to change?
You need to trust your love,
and take responsibility for your marriage!
Shut up!
It's over for you.
I'm going to end you with my own hands.
Watch out!
Wake up! Hey!
Wake up, Dojin!
Security! Security!
Help!
Security!
Dojin!
Kim Dojin?
Get a hold of yourself!
Can you hear me?
Kim Dojin?
Please...
Why doesn't Donghae pick up the phone?
There's only 30 minutes left until the contest.
Where is he and what is he doing?
What if...
something happened between him and Mr. Kim?
Hey Lee Bongi! Aren't you going to get ready?
Are you giving up the contest?
Of course not.
Hurry up.
Excuse me! Please I need your help!
What's wrong?
He lost consciousness. Building materials fell on him.
Where are you?
What did you do to my son?
Sir...
What? You can't find the vice general manager?
I can't seem to reach him.
Does he know he has to judge the cooking competition?
Yes.
Your call will be forwarded to an automated message...
Why won't he pick up the phone?
I shouldn't have left him alone with Mr. Kim.
Where's Donghae? Where is he?
Why are you looking for him?
Did Dojin come looking for Donghae?
He said...
he needed to talk to Donghae when we were preparing for the contest,
but I haven't heard from Donghae since.
Then...
Are you saying that Donghae and Dojin are together?
Yes.
He came to talk to him this morning.
He was glaring at Donghae as if he wanted to kill him.
What?
What's that?
Are Donghae and Mr. Kim fighting or something?
Why is Mr. Kim so childish?
I hope he doesn't do anything to hurt Donghae.
Be careful of what you say.
You were careless when you told my husband about me.
Because of you, this whole situation got worse.
Shouldn't you have cleaned up your past before you got married?
Why did you let things turn into a mess?
- What? - Look here...
I couldn't care less if you're married to my boss or not.
So...
Will you please stop?
I'm upset enough as it is.
Yes, Father...
Yes,
What?
Dojin's at the hospital? Yes, I understand.
I'll be right there. Ok.
What happened in here? What's going on?
Actually, when I came to work this morning,
the Vice Manager wasn't here and the office was in a mess.
But where is he now?
I'll look for him, but...
there isn't much time left until the second round begins.
You'll have to go downstairs to prepare for it.
I can't find my son and now...
Fine.
Call me as soon as you hear from him.
And don't let other people find out about this.
Well? What happened to Dojin?
Well...
He was with me when a stack of building supplies fell on him.
He hurt his head.
He fainted and the doctors gave him emergency aid.
He is now being tested.
What did you do to my son?
Sorry.
Didn't I tell you?
I asked you to leave this hotel before this gets bigger.
I'm sorry.
If something bad happens to my son,
I won't forgive you!
Count on it.
Hello?
Bongi.
I'm sorry. I'll be right there.
I'm sorry.
I have to go to compete in the cooking contest.
I'm sorry.
The cooking competition will begin shortly.
Will our contestants please come in?
You first.
Oh, Lee Bongi.
What's going on? Isn't Donghae here yet?
Your team is going to be disqualified.
You can't do all the work by yourself.
I feel bad for you.
It'll start in one minute. You have to go inside.
Ah, Okay.
Excuse me...
Do you think I can get a couple more minutes?
My partner is going to be a tiny bit late,
for reasons he couldn't avoid.
I'm sorry but we have to close the doors when it's time.
It's time. We'll close the doors.
Oh!
Oh no!
I dropped my things!
Wait...
I'm sorry. Please...
No...
I have to do this in order, so...
Careful...
Will you hurry up?
I'm getting a leg cramp! Ahhh...
There is one contestant who hasn't arrived yet.
I can't speak for everyone here,
but there are four teams competing in this contest.
And I want us to have a fair, and just competition.
I think it won't kill us to wait an extra 10mins for this chef to arrive,
unless we don't think we have what it takes to be good chefs.
I don't think that should be so hard.
What do you say?
Yes! Yes!
I'm Donghae from the Korean food department.
I'm sorry I'm late.
Do you know how worried I was?
What happened?
Were you in a fight?
I'm sorry I'm late.
I'm fine, so don't worry.
We'll now begin the second round of Camellia Hotel's cooking competition,
held under the theme of globalizing Korean food.
This round will be different from the first,
we've selected 12 employees at random to be judges, along with Mrs. Kim.
They will be tasting your food and judging you.
The judges will choose the color of the team that they liked best.
The teams colored balls will be placed inside the box,
for us to determine the winner.
Now, we'll begin the 2nd round of this competition.
Bongi.
Are you ready?
I've been ready for hours now.
You should get ready.
What's wrong? Are you okay?
I'm fine. Trust me.
James.
Please help Donghae do well on this competition.
Please help him.
Dojin.
Dojin...
That jerk...
Where is that jerk, Donghae?
Calm down.
You're at a hospital.
Are you okay, Dojin? What happened to you?
Let go!
Where is that jerk?
That jerk, I want him in front of me now!
I want to grow old with that detective.
If I want to do that, I have to bring Seonok and her family on my side.
I wonder who's home right now.
Songi?
You forgot your sketchbook and crayons?
Why didn't you put them in your bag yesterday?
Fine. I'll take them to you.
What are you doing in my house? Who told you you can come here?
You're not the only one who lives here.
I have no time to argue with you.
I think...
I heard you say Songi forgot her school supplies...
I told you to get out!
- Oh! Oh! - Wait.
Doesn't Songi attend that elementary school out front?
Is she in the first grade?
Hey, hey, hey... Why are you taking those?
Oh... Seriously...
Wasn't that woman Mrs. Yun?
Will you go stop her?
She went to Songi's school with her things!
What?
What is her problem?
Ah, she's really...
- Hey! - Oh!
Oh! You scared me.
Sulnyeo.
Why are you taking those things to see my daughter? Why?
Well...
I wanted to get closer to Songi somehow, and...
Don't you have any pride? Huh?
I told you a dozen times you are not my type!
I have my pride, too.
I've had guys...
follow me around before, and yet I never gave them the time of day.
Then why can't you end this?
I can't stop...
loving just because I want to.
You've come into my heart.
I can't get rid of you.
That's not how love works. It's not that easy.
Oh...
When it's cold,
I worry whether... you're keeping warm.
When it's raining, I worry that rain might go into your shoes.
That's all I can think about.
So why don't you...
try to change your mind?
I promise you I'll be good.
My late husband brought us together!
Is there a reason you're cooking rice with vegetables and not mixing them?
Yes.
In mixed rice, the rice can end up being clumpy...
when mixed together with the vegetables.
And the vegetables might lose their taste.
The rice, though, maintains the flavor of the vegetables
while keeping the texture of the rice alive.
That's why I chose this method.
I'm in charge of the rice!
Thanks.
I see you also used kimchi.
It's slightly fried in rice flour.
I think that'll appeal to foreigners since they look like crackers.
The results came back and it seems he's fine.
However, we advised him to stay for some thorough scans done on his brain.
Some scans?
Since he hit his head,
the symptoms might occur later, rather than now.
I understand.
- Let's do that. - Yes.
Father,
what am I going to do now?
Dojin found out everything. What should I do, Father?
Father,
you have to help me.
I'm not giving up on my marriage.
You have to help me so Dojin doesn't get the wrong idea.
Why did you let Donghae work in the hotel?
You know I wasn't the one behind that.
Father, I'll do my best.
I'll be a good wife and a good daughter-in-law.
I'll do everything you say.
Please don't let mother find out.
You know what'll happen.
I have a meeting to attend to.
I'll come back after I'm done.
Dojin, don't! You have to rest.
Don't...
Don't touch me.
Dojin...
Yun Saewa...
you listen to me,
I won't...
believe anything you say from now on.
If you think...
I'm going to let this go, you're wrong.
You...
both you and your ex-boyfriend, Carl Laker,
I will never forgive you!
What is that?
Taehun! Taehun, look at this!
Take a look at this. This came out of my head!
What is this?
I'm losing my hair because I gave birth!
What if... I end up bald?
I don't know what am I going to do?
It's no big deal.
It's natural for women to lose some hair after childbirth.
You're not losing new hair.
You're losing the hair that didn't fall out during your pregnancy.
You're not going to go bald, so don't worry.
In any case, I lost a clump of my own hair.
Aren't you worried?
You loved that I had thick, luxurious hair.
What if I lose a fistful of hair like this every day?
I told you not to make a big fuss.
This happens to all women who give birth.
Here. Take this.
I've to go to my class.
- Bye. - But...
He used to do everything I said when we were dating,
and now look.
This is no marriage.
Don't cry. Don't cry, Gang and San.
Why do you cry harder whenever you're with me?
Don't cry... Don't cry...
I'm losing my hair, and...
my breasts are starting to sag.
My skin looks awful,
and I constantly smell like milk and spit.
I'm only 22 years old, but look at me!
Why should I live like this?
Miji?
Birthday?
You're going to have a party in a hotel suite?
Wow...
I'd like to go too, but...
No. You go ahead and have fun.
No. Why don't I go party just this once?
Yes, that's right!
I didn't get to have any drinks for ten months while I was pregnant.
Yes.
Sure.
Right now?
Yes. Of course.
How much am I getting for the day?
I'll be there. Ok.
Mother.
What are you doing here? Why didn't you call?
Honey.
The babies are here.
How did you get here by yourself with the babies?
I took a cab.
How will you buy a house and pay for the kids' tuition by wasting money?
If you'd called earlier, my husband could have gone to pick you up.
- Who... Oh! - Father.
Oh, you brought my darling grandchildren.
Father, Mother, aren't you happy to see the twins?
Of course we are.
Then, could you babysit them for three hours?
I have to go somewhere.
Taehun went to his class and my mom's working in the salon.
Sure.
What about your work?
I got the urgent stuff out of the way.
And kimchi season is over, so I have some free time.
I'll see you later.
Okay.
Look at how she's smiling at me.
I'm your grandpa.
Let me see.
Look at how clear his eyes are.
He looks so smart.
I wonder how the kids are doing at the cooking contest.
The last team who will be going on to the finals,
with Yujin and Daesam are...
Do...
Mr. Kim,
Where have you been? Take a seat.
The last team is...
Bong, you're a lot better than I thought.
I get things done when I need to.
No.
I meant you're good at getting ahead thanks to other people.
How can you say that? Don't you see how sick Donghae is?
I'm the one who did most of the work.
Isn't that right, Donghae?
Of course.
We wouldn't have made it if it wasn't for Bongi.
But Donghae,
why do you look like that though? Did you fight someone?
No.
Donghae.
I'm so proud of you my Donghae.
Donghae,
what happened to your face?
Ah this? It's nothing. I'm fine, Mom.
What happened?
What's going on with Dojin's face? Was this your fault?
The past few days,
Dojin has been acting strangely at work and at home, though I didn't bring it up.
What's going on between you two?
Where did you go Dojin? Why weren't you doing your work?
Did you have a fight?
What?
No... well...
This is all because of Saewa.
You tell her yourself.
Tell her about your New York friend.
Dojin...
What New York friend?
What's this about?
I asked you a question.
Mother...
Saewa,
do you have a secret that you're hiding from me?
I told you I won't accept secrets in the family.
To be honest, mother...
while I was living in New York...
I'll tell you.
One of her friends from New York came back to Korea.
Saewa's been meeting her friend without telling me,
and I got mad.
Your friend from Manhattan,
was it a male friend?
What?
It's a woman.
Is what he said true?
Yes. It's true, mother.
What happened to your face?
I got into a fight while drunk.
I'm sorry.
I'll let it go now,
because you said it's not a big deal,
but I'm still suspicious.
One more thing,
I know you can get into arguments since you're newlyweds,
but you have to be careful since you have elders in the house.
I'm sorry.
Our family interview article came out in the magazine.
The pictures came out well too.
Yes, mother.
We should go.
Get up, Saewa.
Dojin.
Thank you so much for not telling your mother.
Don't get the wrong idea. I didn't do it for you.
Dojin.
You...
I'm trying to figure out the worst way to leave you,
to make you feel miserable.
Don't say that.
I know you don't mean that.
Our picture came out so great. Take a look.
You gave your ex-boyfriend of six years,
a job at my hotel and you've been secretly seing him behind my back.
How dare you call yourself my family?
No! We already broke up.
And that man isn't working at the hotel for me.
I don't care about him anymore. I hate him.
Really?
So it won't break your heart to have me get rid of him?
Donghae, are you okay?
Doesn't that hurt?
No, I'm fine.
Let me see.
You're lying.
We should take you to the hospital.
I'll be fine with some pain relief patches.
Stay here. I'll go get some from the infirmary.
Hello?
It's Kim Jun.
I need to talk to you.
Where are you?
Yes.
Anna, congratulations.
Do you know Donghae made it to the finals of the contest?
Yes. I heard.
Thank you.
He is an excellent cook.
He stayed calm and professional throughout the competition.
I like that.
Donghae works hard at everything.
Are you on your way home? Let's go.
Okay.
It'll only be a matter of time before you find Donghae's father.
Thank you.
You've always been so kind to us.
Thank you.
I'll go straight to the point.
You must...
...leave this hotel immediately.
Sir...
You said if you should fail any round of the competition,
you promised that you will leave this hotel immediately.
Yes.
And I passed the second round.
So I'm sorry, but I can't leave.
No! Even so, you have to leave.
If I let you stay, something bad might happen to my son.
Sir.
You should go to our hotel in Gyeongju.
You need to avoid my son.
No.
That person,
must not be sent anywhere else.
Father,
I won't let this man out of my sight.
He has to stay where I can see him.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com